大阪街歩きツアー　Walk Tour in Osaka

2012.09.29

　37名の参加者とともにフィールド・トリップ「大阪にあるアメリカゆかりの地を訪ねる街歩き」を実施いたしました。参加者の内訳は、日本人24名、外国人13名（内、留学生6名、JET関係2名）で、外国人および若者の割合が目立った構成となりました。　「街歩き」は中央公会堂を出発し、大阪市教育委員会の学芸員櫻井久之氏および事務局の大島の解説で、三休橋筋を本町方面へ。途中、浪花教会では、牧師の村山先生より、明治時代の米国人宣教師たちの活動や教会設立についてお話をいただき、また綿業会館では、事務局長の花崎氏より、建物の特長や初代JASO会長の關桂三氏と綿業会館との関係などについてご説明をいただきました。さらに今回特別に、米国のミューラル様式で飾られた食堂にて、ケーキとお茶をご用意していただき、歴史が感じられる空間で歓談のひと時を過しました。　後半は、米国生まれのビリケンとゆかりの深い田村駒社、淀屋跡（米市をシカゴ商品取引所が参考にした）などを見学したほか、大阪教会にて牧師の岡村先生より、ヴォーリズ建築やヘレン・ケラーの講演会の様子などについてお話をいただきました。　行程は全部で5時間近くに及び、途中、台風17号の影響であいにくの雨模様となりましたが、多くの方々が熱心に解説に耳を傾け、自らの足で大阪と米国との繋がりの歴史に触れられた一日となりました。参加されたみなさま、長時間、大変お疲れ様でした！

　　A walk tour “Discovering America-Related Places in Osaka” was held with 37 people (13 foreigners including 6 American students) attended. Its outlook can be a big change from previous JASO day trips, which were mostly attended by Japanese members. The tour started off at the Osaka Central Hall, and we headed towards Hommachi station along Sankyubashi-suji, with guides provided by Mr. Hisayuki Sakurai, curator from the Osaka City Educational Commission and Santo Oshima, also curator, from JASO. At Naniwa Church Rev. Moriyoshi Murayama gave us an account on the activities of the U.S. missionaries who were involved in founding of the church. In Mengyo Kaikan, known for its beautiful architecture built under the influence of the American office building, we had a cafe break at its dining hall decorated in so-called “American mural style” following a guided tour given by Mr. Masao Hanasaki. Along the way we stopped by at places such as Tamurakoma Co. (a company “imported” American-born Biliken) and the former place of Yodoya (its rice market was studied by the Chicago Board of Trade) etc. At Osaka Church, Rev. Okamura related story in both Japanese and English on the beautiful architecture designed by an American architect W. M. Vories as well as a lecture presented by Ms. Helen Kellar at this church 76 years ago. The tour which extended nearly 5 hours met with occasional rain, but the people attended had “experienced” the history that lies between the U.S. and Japan. Many Otsukaresama !