2013新年パーティ　New Year’s Party 2013

2013.01.18

 

 

 

　今年も、米国人留学生40人を含む250人を越える参加者をリーガロイヤルホテルにお迎えし、恒例の新年パーティを盛大に開催しました。参加者の中には着物姿のご婦人も多く見られ、新年にふさわしい華やかなパーティとなりました。鏡開きでは、壇上で勢いよく酒樽が割られた後、司会者よりこの日が鳥井会長の還暦のお誕生日であることを知らせると、会場から大きな拍手が沸き起こりました。また昨年に引き続き大阪USライオンズクラブのご協力で行なわれた餅つきでは、留学生たちが順番に力強くお餅をついて日本のお正月風情を楽しみました。後半に行なわれた豪華賞品が当たる抽選会では、会員の田中稔章氏がユナイテッド航空様からいただいた特賞「大阪－サンフランシスコ・ペアビジネスクラス航空券」を見事射止められ、会場から惜しみない拍手が送られました。

  

 

　More than 250 people including 40 American students attended this year’s New Year’s Party at Rihga Royal Hotel, with ladies in Kimono dress giving an air of sumptuousness to the party.  After a customary of crack-opening a sake cask, the MC announced it was JASO President Mr. Torii’s 60^th year’s birthday of “Kanreki”, and a huge applause took place from the crowd.  As in the last year, we had Mochi-tsuki (or rice cake pounding) by Osaka US Lions Club, in which international students had a try on one of popular Japanese customs in Oshogatsu time.  In the raffle draw – with a variety of luxurious prizes donated by the member companies －, the luckiest person of the day, Mr. Toshiaki Tanaka won the final prize of “a pair business class round trip tickets” from Osaka to San Francisco kindly donated by United Airlines.