サンフランシスコ観光協会／サンフランシスコ国際空港は2013年3月3日（日）、4(月)、５（火）の３日間、サンフランシスコ市の姉妹都市である大阪市にてユナイテッド航空と共同でNFLサンフランシスコ49rsのチアリーダー「ゴールド・ラッシュ」を招聘し、「大阪・サンフランシスコ姉妹都市交流イベント」及び「関西国際空港―サンフランシスコ国際空港路線プロモーション」を開催いたします。

http://www.city.osaka.lg.jp/hodoshiryo/cmsfiles/contents/0000207/207058/sanfranciscotravel.pdf

 

3月3日（日）

12:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　大阪駅構内　時空（とき）の広場

13:45 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　大阪駅構内　時空（とき）の広場

 

3月4日（月）

11:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　ユニバーサル・スタジオ・ジャパン

14:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　ユニバーサル・スタジオ・ジャパン

16:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　大阪市役所

 

3月5日（火）

15:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　関西国際空港

 

 

お問合せ：

サンフランシスコ観光協会／サンフランシスコ国際空港　日本事務所

担当：　阿部真由美　Email: mabe@aviareps.com

Tel: 03-3225-0008  Fax: 03-5363-1118

 

 

 

NFL San Francisco 49rs “Gold Rush” Cheerleaders performance in Osaka

 

We are pleased to announce that NFL San Francisco 49rs’ cheerleader team “Gold Rush” will have public performances in Osaka from March 3 to March 5 as a part of the “Osaka-San Francisco Sister City Affiliation Event.”

This event is organized by San Francisco Travel and San Francisco International Airport. 

http://www.city.osaka.lg.jp/hodoshiryo/cmsfiles/contents/0000207/207058/sanfranciscotravel.pdf 

 

 

Sunday, March 3 

12:00    Gold Rush Performance at JR Osaka Station Tokino-Hiroba

13:45    Gold Rush Performance at JR Osaka Station Tokino-Hiroba

 

Monday, March 4

11:00    Gold Rush Performance at Universal Studios Japan

14:00    Gold Rush Performance at Universal Studios Japan

14:00    Gold Rush Performance at Osaka City Government

 

Tuesday, March 5

15:00    Gold Rush Performance at the Kansai International Airport

 

For inquiry: Mayumi Abe, San Francisco Travel / San Francisco International Airport Japan Office

Tel: 03-3225-0008  Fax: 03-5363-1118  Email: mabe@aviareps.com

 

-------

ご参考まで、大阪市では姉妹都市を締結している海外6都市との交流を推進するため、平成25年度大阪市姉妹都市交流推進事業補助の募集を行なっています（締切は3月12日）。

これは、大阪市との姉妹都市交流について、広く市民と共有し、参加継続が見込まれる事業で、姉妹都市・外国政府機関・総領事館等の公的機関との連携など公共性・公益性が見込まれる事業を、選考会を経て決定されるものです（1事業あたり、2分の1補助で最高100万円まで）。

 

補助金要綱等詳細については、下記のホームページをご参照下さい。

なお、米国にある大阪市の姉妹都市は、サンフランシスコ市とシカゴ市になります。

 

http://www.city.osaka.lg.jp/seisakukikakushitsu/page/0000202268.html

 

 

Osaka City’s Grant for Projects Promototing Its Sister City Affiliations

 

The Osaka City Government is now inviting applicants for the grant to be given to projects that would contribute to promoting Osaka City’s sister city affiliations with 6 cities. (Application will be closed on March 12).

Applications will be evaluated and selected by a committee based on: if it would involve people of Osaka in sharing its ideas and their prolonged participation, if it would be public activities, collaborating with affiliated cities’ governments, consulates and other related institutions and so on. (The maximum amount of the grant is up to 1 million yen per project, which should not exceed more than half of the total amount.)

 

http://www.city.osaka.lg.jp/seisakukikakushitsu/page/0000202268.html

-------

　２月２３日（土）に阪神競馬場で予定しております「アーリントンカップ観戦イベント」へのお申込は、昨日締切らせていただきました。多数のお申込を頂き、誠にありがとうございました。申込者多数のため、本日事務局にて抽選を行い、明日中に申し込まれた方々へEmailおよびファックスで結果をご連絡する予定です。

 

   Entry for the “Arlington Cup Horse Race” event at the Hanshin Race Track on February 23 was closed yesterday.  We are grateful for having so many people signing-up in this event.  Since the number of entries has exceeded the availability, we will have a draw today.  The result will be sent out to those who signed up through either email or fax.

-------