We are organizing a Barbecue Party at the Tsurumi Ryokuchi Park (please see the map below) on Sunday, May 12.

 

 JASO BBQ 2013 Flyer

 

We have booked the park’s entire camp site, equipped with 10 barbecue tables, which will  allow about 100 people to get together to feast on great food and cold Suntory beers (wines and soft drinks are also available).  It will be an occasion to meet friendly people both Japanese and international from various backgrounds.  There will be also recreational games to make people more involved with each other.

 

Please sign-up now: it is limited to only 100 people on a first-come-first-served basis.

　　　　　　　　

 

Date & Time:       Sunday, May 12, 2013 　12:00－16:00

Place:　　            The Camp Site in the Tsurumi Ryokuchi Park (JASO BBQ 2013 Map).

Fee:　                  Kids (elementary school and under) Free / Students 1,000 yen（any nationality）

                            Others (JASO & non-JASO members) 2,000 yen

　　                     Please pay your fee at the event.

Availability:         Students 50 and others 50, to be served on first-come-first-served basis

Sign-up: 　          Contact JASO Executive Office at jaso@suntory.co.jp  

               　　　　　Sign-up entry closes on April 30.

                            　Cancellation dead line is on May 7.

 

 

IMPORTANT  On May 9, we will decide to carry on or abort this event based on the weather forecasts for May 12.  In the case of cancellation, we will inform you via email or phone (if it will take place as planned, we will NOT contact you).  Also please check our website for further notice at www.jaso-1946.com.

 

 

　昨年、米国人との交流を目的として好評を博したバーベキュー・パーティを、今年も下記の通り開催します。

 

JASO BBQ 2013 Flyer

 

野外で一緒に焼いて食べて、おしゃべりしながら、日米の若い世代を交えた国際交流の楽しいひと時を過ごしてみてはいかがでしょうか。ご家族をお誘い合わせの上、どうぞ奮ってご参加下さい。また米国人のお知り合いがいらっしゃいましたら、是非ともお声掛けください。

皆さまのご参加を心からお待ち申し上げております。

 

◎　日時：      ２０１３年５月１２日（日）　12:00～16:00

◎　場所：      鶴見緑地公園キャンプサイト　　集合　12:00　（JASO BBQ 2013 Map）

◎　参加費：　 2,000円（会員・非会員）／学生 1,000円（学生証の提示が必要です）

　　               子供（小学生以下）無料　　※参加費は当日会場にてお支払いください。

◎　定員：      JASO会員枠50名、学生枠50名（申し込み順に受付）

◎　お申し込み方法： 　事務局までお問合せください　jaso@suntory.co.jp

◎　締め切り：　４月３０日（火）もしくは定員に達した時点　

◎　キャンセル期限：　５月７日（火）

 

重要：　中止のご連絡について

５月９日（木）16:00頃に天気予報等の情報に基づき実施／中止の判断を行います。中止となる場合は、申込書にご記載いただいた方法にてご連絡を致します。実施の場合はご連絡致しません。また、協会HPにも同じタイミングで「中止」もしくは「実施」の情報を掲載いたしますので、必ずご確認ください。　www.jaso-1946.com

 事務局の携帯電話　080-2224-5403 （５月１２日のみ有効）

-------

 

恒例の大阪日米協会「ゴルフ大会」を下記の通り開催します。
参加ご希望の方は、4月30日までに事務局までお知らせください。

なお、申込多数の場合は抽選となります。

 

 

 

 

 

 

日時：　 　　　　2013年6月2日（日）　雨天決行

集合時間： 　      9:00　（ティーオフ　9:59 　アウトスタート4組）
場所：　 　　　　有馬ロイヤルゴルフクラブ＜ロイヤルコース＞

　　　　　　　　 Tel: 078-958-0121

　 
※　会場地図、ルールなどの詳細は、後日参加の方々にご連絡いたします。

 

 

We are pleased to announce the annual Golf Competition as below: 

 

Date & time:    Sunday, June 2, 2013 (Rain or shine)
                          Teeing off at 9:59 a.m. (on the front side)
                          You are kindly requested to arrive at the club by 9:00 a.m.
Course:            The Arima Royal Golf Club “Royal Course”

                          Tel: 078-958-0121

 

Sign-up:           Please contact JASO Executive Office at jaso@suntory.co.jp by April 30.

Please note: the number of places available is 16.  If we have more than 16 signees, we will have a draw.

 

Further information such as the access map and the rule will be sent to the participants later.

 

 

-------

4月6日に予定しておりますフィールド・トリップは雨天の場合でも予定通り行ないます。

参加をご登録された方は、阪急大宮駅に9:45頃までにお集まりください（10:00出発）。

 

The Field Trip on April 6th will be held, rain or shine, as planned.

For those signed up, please come to Hanky Omiya station by 9:45 (We will depart at 10:00) .

-------