2014.04.15
大阪日米協会「ゴルフ大会」のご案内 JASO Golf Competition
２０１４年４月１５日
会員各位
大阪日米協会 事務局
拝啓 陽春の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、大阪日米協会では、恒例のゴルフ大会を下記の通り開催する運びとなりました。
参加ご希望の方は、５月９日までに事務局までお知らせください。
日時： ２０１４年５月３１日（土） 雨天決行
集合時間： 9:30 （第１組アウトスタート 10:06）
集合場所： パッティンググリーン前
場所： 有馬ロイヤルゴルフクラブ＜ロイヤルコース＞
http://www.arima-royal.com/
＊ 会場地図、ルールなどの詳細は、後日参加の方々にご連絡いたします。
＊ 定員１６名 定員を超えた場合は、抽選とさせていただきます。
費用： □会費・・・５，０００円（懇親会、景品代に充当）
□プレー費・・・当日各自でお支払ください。
２６，２００円（キャディフィー＆税サ込み）
お申込： ５月９日（金）までに会員名、連絡先(携帯番号)、オフィシャルHDCP （無い場合は平均スコア）をご記載いただきＥメールかファックスにて事務局までお申込ください。
Email: jaso@kokuyo.com Fax: 06-6972-9587
定員: １６名 *定員を超えた場合は、抽選とさせていただきます。
服装： 男性はプレザーを着用
その他： アクセス地図、ルールなどの詳細は後日参加の方々にご連絡致します。
敬具
Dear Members,
We are pleased to announce the annual Golf Competition as below:
Date & time: Saturday, May 31st, 2014 (Rain or shine)
*Meet at the patting green at 9:30am
*Tee time at 10:06 am (Royal Course OUT)
*You are kindly requested to arrive at the club by 8:30 a.m.
Course: The Arima Royal Golf Club “Royal Course”
http://www.arima-royal.com/
571 Kitabatake, Aga-cho, Kita-ku, Kobe, 651-1616 Hyogo, Japan
Fee: \5,000 (for prizes and the reception)
*Please note that Green fee should be paid individually.
Play fee: 26,200yen including caddy fee& service fee/tax.
Sign-up: Please send an application to JASO Executive Office with JASO member’s name, Contact number, Official HDCP (Please write down your average score, if you don’t have it) at jaso@kokuyo.com or FAX: 06-6972-9587 by no later than May 9th ,2014
Further information (access map / the rule) will be sent to the participants later.
JASO Executive Office
2014.04.07
大阪日米協会 BBQパーティーのご案内 The Japan-America Society of Osaka BBQ Party
このたび、大阪日米協会では、毎年好評を博しておりますＢＢＱパーティーを下記の通り、開催いたします。日米の若い世代を交えた国際交流のひと時をすごしませんか？ご家族をお誘い合わせの上、どうぞ奮ってご参加ください。 また、米国人のお知り合いがいらっしゃいましたら、是非ともお声がけください。皆様のご参加を心よりお待ちしております。
日時: ２０１４年５月１１日（日）１１：３０～１６：００（開始 １２：００）
場所： 鶴見緑地公園内 キャンプ場
（長堀鶴見緑地線 鶴見緑地駅より徒歩１０分）
参加費：
留学生 １，０００円
会員（大人） ２，０００円
子供（小学生以下） 無料
＊お支払は、現地受付にてお願いします。
申込み： お申込は必ず下記必要事項をご記載の上、Ｅメール、もしくは、ファックスにて５月１日(木)までお申込みお願いします。
Ｅメールアドレス： jaso@kokuyo.com Fax: 06-6972-9587
＊尚、お申込は、先着順３０名様とさせていただきます。
記載事項：
留学生：お名前(日・英)、大学名、年齢
会員（大人）:お名前(日・英)
子供 (小学生以下)：お名前(日･英)、年齢
＊Ｆａｘでお申込みの場合は、返信用電話番号をご記載ください。
We are organizing a Barbecue Party at the Tsurumi Ryokuchi Park (please see the map below) on Sunday, May 11th.
Date and Time: May 11(Sun) 11:30 – 16:00
Place: Tsurumi Ryokuchi Park’s Camp Site
(10 min walk from Tsurumi Ryokuchi station)
Fee: Students (any nationalities) ¥1,000 Others ¥2,000
Kids (elementary school or under) Free
*Please pay at the event.
Sign-up: Please send below information via email at jaso@kokuyo.com by May 1
*Students(any nationalities) Name,
*JASO member: Name, Email address or Fax number
*Kids: Name, Age
*First come and first served basis (30 people)
Details: Will be sent after the sign-up
BBQパーティ
