会員各位

大阪日米協会
会長　川崎　　亨



拝啓　師走の候 皆様ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

平素は、格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、新春恒例の「２０１７年 新年パーティ」を下記の通り開催いたします。 毎回大人気の航空券や宿泊券を始め、多数の豪華景品が当たる福引抽選会のほか、楽しい アトラクションをご用意いたしております。 本年も皆様方とご一緒に、新たな一年の門出をお祝いしたいと思います。どうぞ皆様、 お誘い合わせのうえ、奮ってご参加くださいますよう、ご案内申し上げます。
敬　具


日　時 ２０１７年１月２０日(金) 18:30～21:00　（受付　18:00 開場　18:15）
場　所 リーガロイヤルホテル　2F　「山楽の間」
参加費 会員9,000円(非会員11,000円) 小学生以下4,000円、米国人留学生4,000円

ご参加申込は2017年1月13日（金）迄に申込み書にご記入の上、ファックスかEmailでご返送ください。
また、参加費につきましても1月13日（金）迄に下記口座へお振込みください。
キャンセル期限：　1月13日（金）
※式典の運営上、締切日1月13日を過ぎての受付は致しかねますので期日厳守でお願い致します。

三菱東京UFJ銀行　大阪営業部 普通0277905
口座名：大阪日米協会（事務局長　朝日　英治）

JASO2017NewYearsParty_JP.pdf

Dear Members,

I am pleased to announce that we will hold 2017 New Year’s Party at RIHGA Royal Hotel Osaka on Friday, January 20th, 2017. Besides a wide range of wonderful food, Japanese and Western, there will be a big raffle, prizes of which include an airline ticket, overnight stay coupons and dinner vouchers at prime restaurants etc. Please sign up with your friends and family now to book your place.

Date & Time: Friday, January 20th 18:30～21:00　 （Reception 18:00 Doors open at 18:15）

Venue: RIHGA Royal Hotel Osaka 2F　“Sanraku Room”

Fees: Member　9,000yen （non-member 11,000yen）,

Children (elementary School and under) 4,000yen　U.S. Student 4,000yen

Fill in the form and send back to us via fax or email no later than Friday, Jan. 13th.
We would appreciate receiving your sign-up fee through bank transfer by Friday, Jan.13th

*Cancellation should be made by also Friday, Jan.13th.

*The application form cannot be accepted after Jan. 13th because of the event operation.


Mitsubishi Tokyo UFJ Bank, Osaka-Eigyobu,
Account no. Futsuu Kouza 0277905,
Account name: Osaka Nichibei Kyokai


I am looking forward to your participation and meeting you at the party.


Sincerely,


Toru Kawasaki

President,

Japan-America Society of Osaka

JASO2017NewYearsParty_EN.pdf

-------

 

会員の皆様へ

 

大阪日米協会 事務局

いつも大変お世話になっております。

年末年始のJASO事務局業務に関してご案内させていただきます。

 

事務局業務につきましては、年内12月28日(水)正午にて終了し、年明け1月4日(月)午前10時より

平常業務を開始させて頂きます。

 

お元気で良い年をお迎えくださいませ。

来年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

敬　具

 

Dear members,

Thank you for your kind consideration to us.

We will inform you about our New Year holidays.

Our holidays are from December 28 through January 3.

 

Please take care of your health and have a happy year-end and New Year.

We graciously appreciate your continued support for New Year.

Sincerely yours,

JASO executive office

-------