2017.03.21
会 員 各 位
拝啓 早春の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、この度、米国空軍太平洋音楽隊－アジアによるジャズ演奏会「アメリカン・ジャズ・ナイト」を、下記の通り開催いたします。米国空軍太平洋音楽隊－アジアは、グレン・ミラーが率いた陸軍航空隊音楽隊の系譜を引き継ぐジャズ・バンドです。5年ぶりに“パシフィック・ショーケース”によるジャズの演奏を、ここ大阪の地で皆様にお楽しみいただきます。是非この機会に、本場のアメリカン・ジャズに触れてみてはいかがでしょう。演奏会後には懇親会を開催し、演奏を終えたばかりの音楽隊員の方達と交流をしていただけます。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。
敬 具
◎日 時： ２０１７年４月１７日(月) （開場１８:３０）
コンサート １９：００―２０：００ ／ 懇親会 ２０：００―２１：００
◎場 所： リーガロイヤルホテル ウエストウイング２F 「山楽の間」
◎参加費： 会員 ８，０００円、非会員 １０，０００円、米国人学生 ３，０００円
◎申込方法： ４月10日(月)までに下記の申込み書にご記入のうえFAXかEmailでお申し込みください。
◎お支払方法： ４月10日(月)までに下記の口座にお振込みください。
三菱東京UFJ銀行 大阪営業部 普通0277905 口座名：大阪日米協会（事務局長 朝日 英治）
協 力： 米国空軍太平洋音楽隊－アジア
後 援： 駐大阪・神戸米国総領事館、JAWKインターナショナル、神戸日米協会、京都日米協会、和歌山日米協会
Dear Members,
We are pleased to announce that we will have a Jazz concert, “American Jazz Night”, to be performed by the United States Air Force Band of the Pacific-Asia’s “Pacific Showcase.” “Pacific Showcase” is a big band ensemble of USAF Band of the Pacific-Asia, an all-pro Jazz Big Band renowned for its high quality of musical performance inherited from Glenn Miller’s “Army Air Force Band.” Their tour will make a stop in Osaka in April to play “American Jazz Night” at the RIHGA Royal Hotel Osaka. Following the concert there will be a reception with a buffet dinner in which the members of “Pacific Showcase” will also be invited to mingle with JASO members. We are looking forward to your participation in this event.
Date: Monday, April 17, 2017
Time: Concert 19:00-20:00 (doors open at 18:30) Reception 20:00-21:00
Venue: The RIHGA Royal Hotel Osaka 2F “Sanraku Room”
Admission: JASO members 8,000 yen / Non-members 10,000 yen / US students 3,000yen
In Cooperation with the United States Air Force Band of the Pacific-Asia
Supported by the U.S. Consulate General, JAWK International, Japan-America Society of Kobe,
America-Japan Society of Kyoto, Japan-America Society of Wakayama
Fill out the form below and send back to us via fax or email no later than Monday, April 10th.
We would appreciate receiving your sign-up fee through bank transfer by Monday, April 10th.
Mitsubishi Tokyo UFJ Bank, Osaka-Eigyobu,
Account no. Futsuu Kouza 0277905, Account name: Osaka Nichibei Kyokai
I am looking forward to your participation and to meeting you at the party.
Sincerely,
Toru Kawasaki
President,
Japan-America Society of Osaka
-------
2017.03.17
会 員 各 位
大阪日米協会 事務局
拝啓 早春の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、大阪日米協会では、恒例のゴルフ大会を下記日程にて開催する運びとなりましたので、ご案内させていただきます。
皆様のご参加を心よりお待ちし申し上げております。
敬 具
日 時： ２０１７年４月２３日（日） 雨天決行
集合時間： ９：１５am （第１組 INスタート ９：４５am）
場 所： 有馬ロイヤルゴルフクラブ＜ロイヤルコース＞ http://www.arima-royal.com/
費 用： □会費・・・５，０００円（懇親会、景品代に充当）
□プレー費・・・２３，０００円（キャディフィー＆税サ込み）※プレー費は、当日各自でお支払ください。
お申込み： 参加ご希望の方に「参加連絡票」をFAXまたはEmailにてお送りいたします。
PDFファイルのダウンロードをご希望の方はこちら：2017Golf_Tournament_JP
「連絡票に」会員名、連絡先(携帯番号)、オフィシャルHDCP(無い場合は平均スコア)をご記載いただき、
４月３日(月)までに事務局までお申込みください。 Email: jaso@rihga.co.jp Fax: 06-6448-4766
定 員: １６名 *定員を超えた場合は、抽選とさせていただきます。
服 装： 男性はブレザーを着用
その他： ・アクセス地図、ルールなど詳細は、後日参加の方々に個々にご連絡させていただきます。
Dear Members,
We are pleased to announce our annual Golf Tournament to be scheduled as below:
Date & time: Sunday, April 23rd, 2017 (Rain or shine)
*Meet at the putting green at 9:15am
*Tee time at 9:45 am (Royal Course IN)
*You are kindly requested to arrive at the club by 8:15 a.m.
Course: The Arima Royal Golf Club “Royal Course” http://www.arima-royal.com/
571 Kitabatake, Aga-cho, Kita-ku, Kobe, 651-1616 Hyogo, Japan
Fee: 5,000yen (for prizes and the reception)
*Please note that Green fee should be paid individually
Play fee: 23,000yen including caddy fee& service fee/tax.
Sign-up: we will send the application form to the participants. Please fill it out and include your JASO member name,
contact number, and official HDCP (please write down your average score if you don’t have one).
Please submit your applications by email to jaso@rihga.co.jp or fax: 06-6448-4766 no later than Monday April 3rd.
Dress code: Jackets are required.
The number of participants is limited to 16, and if the turnout exceeds 16, we will have a name drawing.
Further information (access map / the rules) will be sent to the participants later.
Sincerely yours,
JASO Executive Office
-------
