2020年2月吉日

 

 

 

 

 

会　員　各　位

 

拝啓　早春の候、時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

 

さて、このたび新型コロナウィルス感染拡大の状況を受け、会員の皆様の健康と安全を最優先に考慮し、春のフィールドトリップイベントを延期させて頂くことといたしました。イベントを楽しみにしてくださっていた皆様には、大変申し訳ございません。

当面は、会員の皆様の安全が確保できるまで、イベント開催は延期する方針でございます。開催日等が決まりましたら改めてご案内いたしますので、ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

 

 

 

延期イベント

 

日　時　　　　２０２０年３月１８日(水)

イベント名　　麺工場恩地食品株式会社並びに、大阪日米協会事務局ホソカワミクロン株式会社を訪ねて

※振替日は未定となっております。

 

 

 

 

 

 

 

February, 2020

 

 

Dear members,

 

We hope this letter finds you well. Thank you for your continuous support of JASO.

Now, owing to the infection spread of the New Coronavirus, we have decided to postpone the spring field trip event, considering top priority to the health and safety of members. We sincerely apologize for everyone who was looking forward to the event.

For the time being, the event will be postponed until safety is secured. We will inform you after the transfer date is decided.

Thank you so much for your understanding and cooperation.

 

 

Postponement Event　:　the spring field trip

Date　:　　　　　　　　　Wednesday, March. 18th 2020

Transfer Date　:　　　　 Undecided

 

 

Sincerely yours,

 

Yoshio Hosokawa

President

Japan-America Society of Osaka

 

-------

会員様各位

 

2020年2月5日（水）にお送りしました「春のフィールドトリップのご案内」メールについて、添付内容に誤りがあり、その後の取り消し段階で障害が発生しておりました。

 

現在サーバーの復旧作業が完了し、通常通りとなっております。

 

この度は会員様に多大なご迷惑とご心配をおかけしましたことを心からお詫び申し上げます。

メール会員の皆様には本日改めてご案内申し上げますので、下記の該当期間中のメールは削除くださいますよう お願い申し上げます。

 

 

該当期間：2020年2月5日(水)

 

お問い合わせ：大阪日米協会　事務局　072-855-2480

 

大阪日米協会　事務局

-------

会員様各位

 

 

平素は、当協会の運営につきまして、格別の御協力を賜り厚く御礼申し上げます。

 

2月5日（水）にメール会員様宛にお送りいたしました「春のフィールドトリップのご案内」について、 お送りいたしましたメール内容に誤りがあったことを深くお詫び申し上げます。

再送付をいたしておりますが、弊事務局のサーバに不具合が起こっておりメールの再送付が完了しておりません。 会員様に多大なご迷惑とご心配をおかけしておりますことを心からお詫び申し上げます。

 

現在、復旧に向けて鋭意対応中でございます。 会員様にはご不便をおかけして大変恐縮ですが、 今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。

 

 

大阪日米協会　事務局

-------