会員各位

拝啓　厳寒の候、時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

現在、新型コロナウイルスの感染拡大は一向に収まる気配を見せず、政府からは感染拡大防止のため緊急事態宣言が発令されております。このような状況の中、開催をめぐり関係者にて検討してまいりましたが、先ずは皆様の安全を確保することを最優先に、この度苦渋の決断をさせていただきました。ご来場を楽しみにしてくださっていた会員の皆様には、誠に残念なお知らせとなりますが何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

まだまだ厳しい状況は続くと思われますが、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。

◎ イベント名：「春のフィールドトリップ」

～麺工場恩地食品株式会社並びに、大阪日米協会事務局ホソカワミクロン株式会社を訪ねて～

なお、振替日は未定となっておりましたが、本イベントに関しまして振替実施は予定しておりません。

Dear Members,

We hope this message finds you well. We are very grateful to you for your continued support of JASO.

We herewith inform you that we have decided to cancel “The Spring Field Trip” which has been postponed since last year.

Currently, the pandemic of COVID-19 shows no signs of fading and the government issued a state of emergency to prevent the spread of the infection. Under these circumstances, we have made this tough decision with the highest priority on ensuring the safety of everyone after careful consideration of holding the event. We would like to express our sincere regret to all the members who were looking forward to the visit, but we would appreciate your understanding.
It seems that this difficult situation will continue, but we sincerely wish your health and safety.

Event’s name：

The Spring Field Trip

〜To the noodle factory, Onchi Shokuhin Co.,Ltd. and JASO executive office, Hosokawa Micron Corporation〜

The transfer date had not been determined, but this event is not planning to be transferred.