会　員　各　位

拝啓　早春の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、この度、米国空軍太平洋音楽隊－アジアによるジャズ演奏会「アメリカン・ジャズ・ナイト」を、下記の通り開催いたします。米国空軍太平洋音楽隊－アジアは、グレン・ミラーが率いた陸軍航空隊音楽隊の系譜を引き継ぐジャズ・バンドです。5年ぶりに“パシフィック・ショーケース”によるジャズの演奏を、ここ大阪の地で皆様にお楽しみいただきます。是非この機会に、本場のアメリカン・ジャズに触れてみてはいかがでしょう。演奏会後には懇親会を開催し、演奏を終えたばかりの音楽隊員の方達と交流をしていただけます。

皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

◎日　時： 　　２０１７年４月１７日(月) 　 （開場１８:３０）

コンサート　１９：００―２０：００ ／　懇親会 ２０：００―２１：００

◎場　所： 　　リーガロイヤルホテル　ウエストウイング２F　「山楽の間」

◎参加費： 　 　会員 ８，０００円、非会員 １０，０００円、米国人学生　３，０００円

◎申込方法： 　 ４月10日(月)までに下記の申込み書にご記入のうえFAXかEmailでお申し込みください。

◎お支払方法：   ４月10日(月)までに下記の口座にお振込みください。

三菱東京UFJ銀行　大阪営業部 普通0277905　口座名：大阪日米協会（事務局長　朝日　英治）

協　　　 力：　米国空軍太平洋音楽隊－アジア

後　　　 援：　駐大阪・神戸米国総領事館、JAWKインターナショナル、神戸日米協会、京都日米協会、和歌山日米協会

お申込み用紙はこちら　：Invitation_Jazz_JP

Dear Members,

We are pleased to announce that we will have a Jazz concert, “American Jazz Night”, to be performed by the United States Air Force Band of the Pacific-Asia’s “Pacific Showcase.” “Pacific Showcase” is a big band ensemble of USAF Band of the Pacific-Asia, an all-pro Jazz Big Band renowned for its high quality of musical performance inherited from Glenn Miller’s “Army Air Force Band.” Their tour will make a stop in Osaka in April to play “American Jazz Night” at the RIHGA Royal Hotel Osaka. Following the concert there will be a reception with a buffet dinner in which the members of “Pacific Showcase” will also be invited to mingle with JASO members. We are looking forward to your participation in this event.

Date:　　　　Monday, April 17, 2017

Time:　 　　  Concert 19:00-20:00 (doors open at 18:30) Reception 20:00-21:00

Venue:　 　　The RIHGA Royal Hotel Osaka 2F “Sanraku Room”

Admission:     JASO members 8,000 yen / Non-members 10,000 yen / US students 3,000yen

In Cooperation with the United States Air Force Band of the Pacific-Asia

Supported by the U.S. Consulate General, JAWK International, Japan-America Society of Kobe,

America-Japan Society of Kyoto, Japan-America Society of Wakayama

Fill out the form below and send back to us via fax or email no later than Monday, April 10th.

We would appreciate receiving your sign-up fee through bank transfer by Monday, April 10th.

Mitsubishi Tokyo UFJ Bank, Osaka-Eigyobu,

Account no. Futsuu Kouza 0277905, Account name: Osaka Nichibei Kyokai

I am looking forward to your participation and to meeting you at the party.

Sincerely,

Toru Kawasaki

President,

Japan-America Society of Osaka

Applicatiton Form　:　Invitation_Jazz_EN