インフォメーション | 大阪日米協会

2021.02.01

春のフィールドトリップイベント中止のお知らせ

2021年2月吉日

大阪日米協会

会長　細川　悦男

会員各位

拝啓　厳寒の候、時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、昨年より延期とさせていただいておりました「春のフィールドトリップ」につきまして、次の通り開催の中止を決定させていただくことになりましたので、皆様にお知らせいたします。

現在、新型コロナウイルスの感染拡大は一向に収まる気配を見せず、政府からは感染拡大防止のため緊急事態宣言が発令されております。このような状況の中、開催をめぐり関係者にて検討してまいりましたが、先ずは皆様の安全を確保することを最優先に、この度苦渋の決断をさせていただきました。ご来場を楽しみにしてくださっていた会員の皆様には、誠に残念なお知らせとなりますが何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

まだまだ厳しい状況は続くと思われますが、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。

敬　具

【中止イベント】

◎ イベント名：「春のフィールドトリップ」

～麺工場恩地食品株式会社並びに、大阪日米協会事務局ホソカワミクロン株式会社を訪ねて～

なお、振替日は未定となっておりましたが、本イベントに関しまして振替実施は予定しておりません。

以　上

February, 2021

Dear Members,

Yoshio Hosokawa

President

Japan-America Society of Osaka

Cancellation of The Spring Field Trip

We hope this message finds you well. We are very grateful to you for your continued support of JASO.

We herewith inform you that we have decided to cancel “The Spring Field Trip” which has been postponed since last year.

Currently, the pandemic of COVID-19 shows no signs of fading and the government issued a state of emergency to prevent the spread of the infection. Under these circumstances, we have made this tough decision with the highest priority on ensuring the safety of everyone after careful consideration of holding the event. We would like to express our sincere regret to all the members who were looking forward to the visit, but we would appreciate your understanding.
It seems that this difficult situation will continue, but we sincerely wish your health and safety.

The canceled Event

Event’s name：

The Spring Field Trip

〜To the noodle factory, Onchi Shokuhin Co.,Ltd. and JASO executive office, Hosokawa Micron Corporation〜

The transfer date had not been determined, but this event is not planning to be transferred.

-------

2021.01.08

大阪日米協会2021年始のご挨拶

2021年1月吉日

大阪日米協会

会長　細川　悦男

会員各位

明けましておめでとうございます。

会員の皆様におかれましては、お健やかに新年をお迎えのことと謹んでお慶び申し上げます。また、医療に従事されている皆様をはじめ、感染拡大防止に向け様々な努力を続けておられる皆様に心から感謝を申し上げます。

さて、昨年末と本年の年始におきましては、皆様は例年になく静かな日々を過ごされたのではないでしょうか。

昨年来より続いておりますCOVID-19の影響で世の中は様変わりしてしまいました。このような状況の中、我々大阪日米協会も、例年皆様が楽しみにされている新年会を中止せざるを得ませんでした。皆様におかれましてもこれまでの生活や仕事のスタイルなど、随分と変わってきたのではないでしょうか。これからの時代、このような急激な状況の変化が起きても何らかの対応を実践できるような基盤作りをするにはよい機会だったかもしれません。

例えば今回のCOVID-19の影響で、諸外国への渡航も思うようにはいかず、対面での交流集会が制約され、それをどのように克服してゆくのか等が大きな課題となりました。しかしながら、幸いWeb会議などのインフラがかなり進んでいたことが功を奏し、Webでのミーティングを含め、リモートワークを活用し交流が過去に比べるとスムーズになり、海外とのコンタクトも行うことができました。

未曽有の状況下、我々大阪日米協会の活動がほとんど実行することができなかったことは極めて残念でありますが、今一度考えを改めCOVID-19の状況下で何をなし得るかを考えてみたいと思っております。

今後もCOVID-19はどのように変わってゆくかわかりません。変異してまた感染力も強くなっております。我々大阪日米協会も今までと違う対応を迫られてくるのではないでしょうか。このような状態から一日も早く抜け出し、本来、あるいは形式を変えての大阪日米協会活動が再開できるよう、会員様の安心と安全を守りながら、気を引き締めて努めて参ります。本年も当協会へのご理解とご協力を賜りますようよろしくお願いいたします。

明るい未来が皆様に一日も早く訪れることを願いながら、ここに新年のご挨拶とさせていただきます。最後に皆様とご家族様のますますのご健勝とご多幸を心よりお祈りいたします。

敬　具

January, 2021

Dear Members,

Yoshio Hosokawa

President

Japan-America Society of Osaka

A Happy New Year to all of you.

I hope this message finds you well. We are also very grateful to the medical personnel for their dedicated work and other people making great efforts for preventing the pandemic. I guess everyone spent new year holidays quietly this year not as usual.

The Covid-19 continuing since last year has changed the whole world drastically. In these situations, we regrettably had no choice but to cancel our New Year’s Reception this year. We guess the pandemic is changing also everyone’s life and work style considerably. On the other hand, it might be a good opportunity to make the basis to respond to these drastic social changes for the new era. For example, because of Covid-19, we have been hardly able to go abroad and face-to-face social gatherings have been considerably restricted since last year and we are still struggling with it to overcome the situations. However, since the Internet infrastructure has been advancing more than before fortunately and online meetings and teleworking have become more popular and used actively, we could communicate with people more smoothly not only in Japan but also in foreign countries using these systems.

Under these unusual situations, we are sincerely sorry for not implementing most of JASO events last year, but we would like to rethink what we can do under the circumstances of the pandemic. We cannot predict future situation. Actually, Covid-19 is reported to be changing into the new variant and its infectability seems becoming stronger. Therefore, I think we would need to manage the activities of JASO differently. We would make the best efforts to protect member’s safety and relief and try to restart our activities not only in a usual way but also in a different way.

Thank you very much for your continued support for JASO this year in advance.

We sincerely wish all the best for you and your family.

-------

2020.12.21

第12回「日米国際シンポジウム」参加のご報告

2020年12月吉日

大阪日米協会

会長　細川　悦男

会員各位

拝啓　師走の候、時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

このたび、2020年12月9日開催の「日米国際シンポジウム」に参加いたしましたので、ご報告申し上げます。「日米国際シンポジウム」は、日本、米国の日米協会会員が一同に会する機会として、1995年ハワイ州ホノルルにて初開催されました。今回で第12回目となり、当初はフィラデルフィアにて開催予定でしたが、コロナ禍の為、オンラインでの開催となり、アメリカから28協会、日本から9協会、計63名の参加となりました。

全米日米協会連合理事長Peter Kelley氏のご挨拶を皮切りに各協会代表者からのご挨拶がありました。各協会の活動も紹介され、今年は中止となりましたが、ワシントン日米協会では、「さくら祭り」を開催したり、フロリダ日米協会では「七夕祭り」を開催したりと、改めて日米の親睦の深さを実感することができました。本年は、どこの協会もコロナ禍の影響で、大阪日米協会と同様、イベント開催の自粛や総会決議事項の書面回答などの使用を余儀なくされ、今までとは違う初めての対応に困惑しましたが、コロナ禍は新しい活動方法を探り、コロナ禍を越えて再度活性化して行くチャンスとも考えられます。他の協会では今後、オンラインでのジャズ音楽会や、日本建築である松風荘のバーチャルツアーなど、コロナ禍でも会員様が楽しめる工夫をしてゆくということでした。コロナ禍で大変な部分も多くありますが、悪い面ばかりではなく、オンラインでのイベントや会議が活発になった事により、人々の関係がより親密になったり、直接会えない遠方の方々や身体の不自由な方々ともオンラインを通して気軽に会話ができたりと、多くの参加者が良い面にも目を向けられていたのが印象的でした。

また、国際シンポジウムは2年毎に日米交互に開催されており、来る2022年には京都で開催予定です。2年後の京都では、現地での集会とオンラインでの開催など、より多くの日米両国の会員が自身のライフスタイルに合わせて参加できるよう、新しい形での参加方法を模索し、日米両国民の友好な関係がより深くはかれることを楽しみにしております。

末筆ながら、会員の皆様がお健やかに新年を迎えられますよう心より祈念申し上げます。

敬　具

December, 2020

Dear Members,

Yoshio Hosokawa

President

Japan-America Society of Osaka

The report of “the 12th International Japan-America Societies Symposium”

We hope this message finds you well. Thank you very much for your continued support of JASO.

I attended the 12th International Japan-America Societies Symposium in December 9th, 2020. “International Japan-America Societies Symposium” was firstly held in Honolulu, State of Hawaii in 1995 so that AJS members got together from Japan and America.
The 12th Symposium was planned to be held in Philadelphia, but it was changed into online because of Covid-19. 28 societies from America and 9 societies from Japan, so 63 people attended in total.

Mr. Peter Kelly greeted first and representatives of each society followed him. In the greetings, some activities were introduced. For example, Washington society holds “Cherry Blossom Festival” and Florida society holds “Tanabata Festival”. Because of Covid-19, those activities were cancelled this year, but we realized again how deep the friendship between Japan and America would be.
This year, every society was forced to refrain from holding events and to conduct resolution in writing about general meeting, so we confused unusual situation. However, we think Covid-19 makes new way of activities and revitalizes our society. Other societies said they would hold online jazz festival and virtual tour of Japanese architecture, Shofuso to make members happy even in the pandemic of Covid-19.
In the symposium, many attendees tried to see bright sides of Covid-19. For instance, online events and meetings made people’s relationships more intimate and it’s easier to communicate with people who live in far places and have disabilities via online tools.
International Symposium is alternately held once in 2 years in Japan and America and next one will be held in Kyoto in 2022. In the next symposium, we will look for new way of attendance, depending on each life styles. We are looking forward to meeting more members from Japan and America and to making our friendship deeper.

I sincerely wish members a Happy New Year.

-------