2020年2月吉日

 

 

 

 

 

会　員　各　位

 

～麺工場恩地食品株式会社並びに、大阪日米協会事務局ホソカワミクロン株式会社を訪ねて～

 

 

拝啓　早春の候、時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、2020年3月に予定しております春の「フィールドトリップ」を、下記のとおりご案内させて頂きます。

今回は、浜村淳さんのCMでもお馴染みの「恩地食品株式会社　京都工場」見学とつけ麺の試食、現在の大阪日米協会事務局である「ホソカワミクロン株式会社」の内覧会を予定しております。

皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

 

 

 

日　時　　　　　　　２０２０年３月１８日(水)　9：３０～１６：００　（集合　９：１５～）

ｽｹｼﾞｭｰﾙ

09：30※1　 　出　発　京阪樟葉駅前バスロータリー　　　　　　　　　　【バスにご乗車】

10：00※2　　「恩地食品株式会社　京都工場（京都府八幡市）」見学と試食

12：30※3　　「ホソカワミクロン株式会社」会社説明、新工場及びテストセンター見学

14：00　　　 「ホソカワミクロン株式会社（大阪府枚方市）」にて軽食　 【バスにご乗車】

16：00　　　　解　散　京阪樟葉駅

 

※1　乗車場所は調整中です。決まり次第、参加者に別途ご連絡いたします。

※2　徒歩で工場の見学コースを回ります。歩きやすい服装でご参加ください。

　　　また、当日、安全衛生管理上、発熱、咳、嘔吐等の体調不良の方はご入場ができないことがございます。

　　　その場合、バスにて待機頂きます。予めご了承をお願いいたします。

※3　見学時は徒歩で各施設を回ります。

 

会　費：　会員　5,000円　非会員6,000円　米国人留学生　3,000円

定　員：　４０名

 

お申込み： ２月17日(月)までに 下記申込み書にご記入のうえ、FaxかEmailにてお申込みください。

尚、応募多数の場合は抽選とさせていただきます。（※抽選の結果はご連絡いたします）

ご参加受付された方には、３月10日頃に詳細ご案内をお送りさせていただきます。

参加申し込み受付後のキャンセルはご遠慮ください。

 

 

 

お申込はこちらから；FT20200318案内(最終版)

 

以　上

 

 

 

 

February, 2020

 

 

Dear members,

 

We hope this letter finds you well. Thank you for your continuous support of JASO.

We are organizing a Field Trip by bus on March.18. and planning to visit Onchi Shokuhin Co., LTD. which has a noodle factory and Hosokawa Micron Corporation which has machine factory, test center and research institute.

We look forward to your participation!

 

Schedule:

Date: Wednesday, March. 18th 2020

Time: 9:30 – 16:00 ( 9:15 Meet up at Keihan Kuzuha Station.)

09:30*1　　Departure (Travel by bus from the station)

10:00*2　　A tour of Onchi Shokuhin Co., LTD.(Yawata city, Kyoto)

12:30*3　　A tour of Hosokawa Micron Corporation.(Hirakata city, Osaka)

14:00　　　Light meal in Hosokawa Micron Corporation. (Travel by bus to the station)

16:00　　　Arrive back at Keihan Kuzuha Station

 

*1 We are planning to adjust where to get on the bus. After making a decision, we’ll announce to participants.

*2 We will take a tour on foot. Please wear casual clothes and comfortable shoes.

On the day, due to health and safety management, participants with poor physical condition such as fever, cough, vomiting, etc. might not be able to enter.

In that case, please wait in the bus.

*3 We will take a tour on foot.

 

Capacity : 40 (Those who are successfully registered will be informed around Mar. 10th.)

Fee　　　: JASO Member 5,000YEN, Non-member 6,000YEN, American-Student 3,000YEN

Fill in the below form and send it back to us via fax or email no later than Monday, Feb. 17th.

*The participants will receive a detailed schedule and information later.

*Please refrain from canceling after applying for participation.

 

Sincerely yours,

 

Yoshio Hosokawa

President

Japan-America Society of Osaka

 

Application form;Letter_for_FT20200318(Final)

 

 

-------

会員各位

 

大阪日米協会

会長　細川 悦男

 

 

「２０２０年 新年パーティ」のご案内

拝啓　師走の候 皆様ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

平素は、格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、新春恒例の「２０２０年 新年パーティ」を下記の通り開催いたします。

多数の豪華景品が当たる福引抽選会のほか、楽しいアトラクションやミニコンサートを

ご用意いたしております。

新たな一年の門出を皆様方とお祝いしたいと思います。どうぞお誘い合わせのうえ、

奮ってご参加くださいますよう、ご案内申し上げます。

 

 

 

日　時        ２０２０年１月１７日(金)  18:30～21:00　（受付　18:00  開場　18:15）

場　所        リーガロイヤルホテル　2F　「山楽の間」

参加費        会員9,000円(非会員11,000円) 小学生以下4,000円、米国人留学生4,000円

 

ご参加申込は2020年1月8日（水）迄に下記にご記入の上、ファックスかEmailでご返送ください。

また、参加費につきましても1月8日（水）迄に下記口座へお振込みください。

キャンセル期限：　1月8日（水）

※式典の運営上、締切日1月8日を過ぎての受付は致しかねますので期日厳守でお願い致します。

 

三菱UFJ銀行　大阪営業部 普通0277905

口座名：大阪日米協会（事務局長　神谷　昌良(かみや　まさよし)）

 

ご質問などございましたら、事務局までご連絡をお願いいたします。

 

 

お申込書/Application form:

2020New-Years-Party_JASO-eg.pdf

2020年新年会案内状_JASO-日.pdf

 

 

 

Dear Members,

 

We are pleased to announce that we will hold 2020 New Year’s Party at RIHGA Royal Hotel Osaka on Friday, January 17^th, 2020.

You could get luxury prizes in a big raffle draw and also enjoy a fun attraction and a mini concert.

Please sign up with your friends and family now to book your place.

 

Date & Time:        Friday, January 17^th 18:30～21:00　（Reception 18:00  Doors open at 18:15）

Venue:                 RIHGA Royal Hotel Osaka  2F　“Sanraku Room”

Fees:                    Member \9,000 （non-member \11,000）

Children (elementary School and under) \4,000　U.S. Student \4,000

 

Fill in the form below and send back to us via fax or email no later than Wednesday, Jan. 8^th.

We would appreciate receiving your sign-up fee through bank transfer by Wednesday, Jan.8^th

*Cancellation should be made by also Wednesday, Jan.8^th.

*The application form cannot be accepted after Jan. 8^th because of the event operation.

 

 

 

Mitsubishi UFJ Bank, Osaka-Eigyobu,

Account no. Futsuu Kouza 0277905,

Account name: Osaka Nichibei Kyokai

 

 

We are looking forward to your participation and meeting you at the party.

 

 

Sincerely,

 

Yoshio  Hosokawa

President,

Japan-America Society of Osaka

 

 

 

 

 

-------

会員各位

 

 

 

拝啓　皆様ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
今年も感謝祭の季節が近づいて参りました。大阪日米協会では毎年恒例の感謝祭パーティーを

在日米国商工会議所と合同開催致します。ホテルの料理長が腕を振るった自慢の七面鳥料理をはじめ、

伝統的なアメリカ料理をご賞味頂きながら、アメリカの代表的な祝日である感謝祭を皆で一緒に祝いましょう！

皆様にお会いできることを楽しみにしております。

 

敬　具

 

 

 

日時 　　2019年11月20日(水) 18:30～20:30　（開場　18:15）

場所 　　ウェスティンホテル大阪　４F　「花梨の間」

参加費 　　JASO&ACCJ会員　6,000 （非会員8,000）／米国人学生 3,000

ドレスコード Business attire

 

 

ご参加申込は11月8日（金）迄に申込用紙にご記入の上、ファックスかEmailでご返送ください。

また、参加費につきましても11月8日（金）迄に、申込用紙記載の口座にお振込みください。

 

 

主催：　大阪日米協会／在日米国商工会議所関西支部

協力：　ウェスティンホテル大阪

 

 

 

 

Dear Members,

 

I am pleased to announce that we will hold Thanksgiving Day Dinner co-hosted with ACCJ (American Chamber of Commerce in Japan) on Wednesday, November 20 at the Westin Osaka.

JASO and ACCJ, Kansai jointly invite you to an authentic Thanksgiving Day Dinner. Please sign up now to share once a year celebration.

With food and drinks galore, you will definitely go home being “thankful” for the party!

We are looking forward to seeing you.

 

Sincerely,

 

 

Yoshio　Hosokawa

President

Japan-America Society of Osaka

 

 

 

Date & Time: November 20, 2019 (Wed) 18:30～20:30　（doors open at 18:15）

Venue: The Westin Osaka 4F　“Karin Room”

(http://www.westin-osaka.co.jp/access/index.html)

Fees: JASO & ACCJ, JAWK Member 6,000, Non-member 8,000,American Student 3,000

Dress code: Business attire

 

 

Fill in the attached form and send back to us via fax or email no later than November 8 (Fri).

Sign-up fee must be paid through bank transfer by November 8 (Fri)

 

Organizers:　The Japan-America Society of Osaka and The American Chambers of Commerce in Japan, Kansai

Cooperated by　The Westin, Osaka

 

ご質問などございましたら、事務局までご連絡をお願いいたします。

 

お申込書はこちらからApplication formこちらからダウンロードしてご覧ください。

 

-------