2014.04.15
大阪日米協会「ゴルフ大会」のご案内 JASO Golf Competition
２０１４年４月１５日
会員各位
大阪日米協会 事務局
拝啓 陽春の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、大阪日米協会では、恒例のゴルフ大会を下記の通り開催する運びとなりました。
参加ご希望の方は、５月９日までに事務局までお知らせください。
日時： ２０１４年５月３１日（土） 雨天決行
集合時間： 9:30 （第１組アウトスタート 10:06）
集合場所： パッティンググリーン前
場所： 有馬ロイヤルゴルフクラブ＜ロイヤルコース＞
http://www.arima-royal.com/
＊ 会場地図、ルールなどの詳細は、後日参加の方々にご連絡いたします。
＊ 定員１６名 定員を超えた場合は、抽選とさせていただきます。
費用： □会費・・・５，０００円（懇親会、景品代に充当）
□プレー費・・・当日各自でお支払ください。
２６，２００円（キャディフィー＆税サ込み）
お申込： ５月９日（金）までに会員名、連絡先(携帯番号)、オフィシャルHDCP （無い場合は平均スコア）をご記載いただきＥメールかファックスにて事務局までお申込ください。
Email: jaso@kokuyo.com Fax: 06-6972-9587
定員: １６名 *定員を超えた場合は、抽選とさせていただきます。
服装： 男性はプレザーを着用
その他： アクセス地図、ルールなどの詳細は後日参加の方々にご連絡致します。
敬具
Dear Members,
We are pleased to announce the annual Golf Competition as below:
Date & time: Saturday, May 31st, 2014 (Rain or shine)
*Meet at the patting green at 9:30am
*Tee time at 10:06 am (Royal Course OUT)
*You are kindly requested to arrive at the club by 8:30 a.m.
Course: The Arima Royal Golf Club “Royal Course”
http://www.arima-royal.com/
571 Kitabatake, Aga-cho, Kita-ku, Kobe, 651-1616 Hyogo, Japan
Fee: \5,000 (for prizes and the reception)
*Please note that Green fee should be paid individually.
Play fee: 26,200yen including caddy fee& service fee/tax.
Sign-up: Please send an application to JASO Executive Office with JASO member’s name, Contact number, Official HDCP (Please write down your average score, if you don’t have it) at jaso@kokuyo.com or FAX: 06-6972-9587 by no later than May 9th ,2014
Further information (access map / the rule) will be sent to the participants later.
JASO Executive Office
2014.04.07
大阪日米協会 BBQパーティーのご案内 The Japan-America Society of Osaka BBQ Party
このたび、大阪日米協会では、毎年好評を博しておりますＢＢＱパーティーを下記の通り、開催いたします。日米の若い世代を交えた国際交流のひと時をすごしませんか？ご家族をお誘い合わせの上、どうぞ奮ってご参加ください。 また、米国人のお知り合いがいらっしゃいましたら、是非ともお声がけください。皆様のご参加を心よりお待ちしております。
日時: ２０１４年５月１１日（日）１１：３０～１６：００（開始 １２：００）
場所： 鶴見緑地公園内 キャンプ場
（長堀鶴見緑地線 鶴見緑地駅より徒歩１０分）
参加費：
留学生 １，０００円
会員（大人） ２，０００円
子供（小学生以下） 無料
＊お支払は、現地受付にてお願いします。
申込み： お申込は必ず下記必要事項をご記載の上、Ｅメール、もしくは、ファックスにて５月１日(木)までお申込みお願いします。
Ｅメールアドレス： jaso@kokuyo.com Fax: 06-6972-9587
＊尚、お申込は、先着順３０名様とさせていただきます。
記載事項：
留学生：お名前(日・英)、大学名、年齢
会員（大人）:お名前(日・英)
子供 (小学生以下)：お名前(日･英)、年齢
＊Ｆａｘでお申込みの場合は、返信用電話番号をご記載ください。
We are organizing a Barbecue Party at the Tsurumi Ryokuchi Park (please see the map below) on Sunday, May 11th.
Date and Time: May 11(Sun) 11:30 – 16:00
Place: Tsurumi Ryokuchi Park’s Camp Site
(10 min walk from Tsurumi Ryokuchi station)
Fee: Students (any nationalities) ¥1,000 Others ¥2,000
Kids (elementary school or under) Free
*Please pay at the event.
Sign-up: Please send below information via email at jaso@kokuyo.com by May 1
*Students(any nationalities) Name,
*JASO member: Name, Email address or Fax number
*Kids: Name, Age
*First come and first served basis (30 people)
Details: Will be sent after the sign-up
BBQパーティ
2014.03.28
４月２６日(土)フィールドトリップ申込締め切りのお知らせ The Entry for the Field Trip on April 26th has been closed.
フィールドトリップ「コクヨノート製造工場見学と叶匠壽庵 寿長生の郷 和菓子づくり教室」のお申込は定員に達したため締め切らせていただきました。 たくさんのご応募をいただき誠に有難うございました。
We have closed the entry for the Field Trip “A tour of KOKUYO NOTE Factory and Japanese Confectionary making” scheduled on Saturday, April 26th, as the number of signees reached 40. Thank you very much
