会員各位

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大阪日米協会　会長　黒田　章裕

 

 

拝啓　厳冬の候、時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、今年もJRA阪神競馬場様のご好意により、米国アーリントン競馬場との提携を記念し開催される「アーリントンカップ」を特別貴賓室から観戦いたします。JRAスタッフによる競馬のミニ講座や、懇親会も予定しております。

尚、会場の都合上、４５名限定とさせていただき、お申し込み多数の場合は抽選となります。また、お申し込みは会員お一人につき最大ご同伴者一名までお申し込みいただけます。

皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

 

※抽選の場合は、お申し込み単位で行ないます。ペアのお申込みの場合、お一人だけが落選することはありません。

敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　記

 

◎ 日時： ２０１４年３月１日（土） 13:30～17:00 （受付開始13:00）          　　

◎ 場所： 阪神競馬場（阪急仁川駅）阪神競馬場特別貴賓室「さくら」

　　※公共の交通機関をご利用ください。お車のご利用は固くお断りいたします。

◎ 会費： 会員 \5,000／非会員 \7,000

◎　定員：        ４５名（申込多数の場合は抽選）

◎ 服装： 男性はネクタイ・ジャケットの着用、女性はそれに準じた服装

◎ お申し込み：　お申込書にご記入いただき２月１１日(火)までにFaxかEmailでお申し込み下さい。

      ※　参加の確定は、２月１７日（月）にFaxかEmailでご連絡する予定です。

 Fax　06-6972-9587　　　　　　　　Email  jaso@kokuyo.com

  

＊お申込フォームはこちらから:　2014アーリントン案内状（日本語）
Application form:　The Arlington Cup Horse Race Application form

 

 

The Arlington Cup Horse Race

 

Dear Members,

 I am pleased to announce that we will watch the Arlington Cup Horse Race from the Special VIP room at the Hanshin Racetrack by courtesy of JRA.  The Arlington Cup Horse Race is held to commemorate the sister treaty between the Hanshin Racetrack and the Arlington Racetrack, IL in the United States.  Also, there will be a short lecture by a JRA staff on the tips of betting and a casual style reception will be held after the race.

 

The number of participant is limited to 45, and if the turnout exceeds 45, we will have a draw.(＊)  In applying for this event, a JASO member can have one guest. 

 

I look forward to your participation in this event.

 

＊  The draw will be made by the unit of application i.e. Applicants in pair will not be broken.

 

Date:           Saturday, March 1, 2014  13:30 – 17:00　(door opens at 13:00)

 

Venue:        The Hanshin Racetrack (Hankyu Nigawa Station)

　　　　　 * Please use the public transportation.

 

Fee:             Member \5,000.- / Non-member \7,000.-

 

Dress code:   Tie and jacket are required for men and moderate dress for women.

 

Sign-up:      Filling the form and reply through fax or email by Tuesday, February 11

 

                   Those who are successfully resisted will be informed around Monday, February 17.

 

Sincerely,

 

Akihiro Kuroda

President, Japan-America Society of Osaka

 

-------

公益財団法人小田原文化財団主催　杉本文楽公演　「曽根崎心中」が下記の通り、開催されます。

日時：　２０１４年３月２８日（金）～３０日（日）

会場：　大阪フェスティバルホール

 

公演詳細につきましては、以下のホームページをご参照ください。

杉本文楽公式ＨＰ

http://sugimoto-bunraku.com/

 

チケット取扱い

フェスティバルホール

チケットぴあ

イープラス

ローソンチケット

 

チケットに関するお問い合わせ

ぷれいす：　Tel: 03-5468-8113（平日11:00-18:00）

-------

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　                    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                 　　　　　　　　　　　　　   　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                                                                                      　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 会員各位　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

大阪日米協会　会長　黒田　章裕

 

拝啓　師走の候 皆様ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。  平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。　　さて、新春恒例の「２０１４年 新年パーティ」を下記の通り開催いたします。米国への往復航空券や一流ホテル宿泊券など多数の豪華景品が当たる福引抽選会のほか、お餅つきなどお正月にちなんだアトラクションをご用意しております。また今回も米国人留学生の参加を予定しており、共に新たな一年の門出をお祝いしたいと思います。　どうぞ皆様お誘いあわせの上、奮ってご参加くださいますようご案内申し上げます。      敬具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

日時 2014年1月17日(金) 18:30～21:00　（受付　18:00 開場　18:15）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

場所 リーガロイヤルホテル　2F　「山楽」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参加費 会員\8,000　（非会員\10,000） 小学生以下\4,000 米国人留学生\2,000　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

ご参加申込は2014年1月10日（金）迄に会員名（日英）、ご同伴者名（日英）をご記入の上、ファックスかEmailでお申込ください。　　

また、参加費につきましても1月10日（金）迄に下記口座へお振込みください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

キャンセル期限：　1月10日（金）

※式典の運営上、締切日10日を過ぎての受付は出来かねますので、期日厳守でお願い致します。

 

振込先：

三菱東京UFJ銀行　大阪営業部　

普通0277905  大阪日米協会　（事務局長　大久保　俊文）

 

 FAX: 06-6972-9587        Email: jaso@kokuyo.com

 

 

Dear Members,

 

I am pleased to announce that we will hold 2014 New Year’s Party at RIHGA Royal Hotel Osaka on Friday, January 17^th, 2014.

 

Besides a wide range of wonderful food, Japanese and Western, there will be a big raffle, prizes of which include a pair business class air tickets to the U.S, overnight stay coupons at prestigious hotels and dinner vouchers at primer restaurants etc.

Please sign up with your friends and family now to book your place. 

 

Date & Time:  Friday, January 17^th   18:30～21:00　

                                  （Reception 18:00  Doors open at 18:15）

Venue:            RIHGA Royal Hotel Osaka  2F　“Sanraku Room”

Fees:               Member　\8,000 （non-member \10,000）

                        Children (elementary School and under) \4,000　

                        U.S. Students \2,000

 

Please write a member’s name and a guest name in both Japanese and English and send it to us via fax or email no later than Friday, Jan.10^th.

We would appreciate receiving your sign-up fee through bank transfer by Friday, Jan.10^th

*Cancellation should be made by also Friday, Jan.10^th.

*The application cannot be accepted after Jan. 10^th because of the event operations.

 

BK information

Mitsubishi Tokyo UFJ Bank, Osaka-Eigyobu,

Account no. Futsuu Kouza 0277905, Account name: Osaka Nichibei Kyokai

 

 I am looking forward to your participation and meeting you at the party.

 Sincerely,

 Akihiro Kuroda

President, the Japan-America Society of Osaka 

 

 

-------