会員各位

拝啓　師走の候 皆様ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。
平素は、格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
　さて、新たな一年の門出を皆様方とお祝いしたく、新春恒例の「２０２４年 新年パーティ」を下記の通り開催いたします。　
是非、ご参加くださいますようご案内申し上げます。

敬　具

記

日　　時　　　２０２４年１月19日(金) 18:30～20:00（受付　18:00 開場　18:15）
場　　所　　　リーガロイヤルホテル　2F　「山楽の間」 （立食パーティ）
参 加 費　　　会員12,000円(非会員14,000円)、小学生以下及び米国人留学生6,000円

※参加費につきましては、リーガロイヤル様にもご尽力いただき、また当協会でも、できる限り尽くしてまいり
　ましたが、昨今の物価高騰により、誠に不本意ながら改定させて頂いております。何卒ご了承くださいますよ
　うお願いいたします。

当日は、多数の豪華景品が当たる福引抽選会や福袋をご用意しております。

お申込方法　　　　　2024年1月10日（水）迄に添付の申込書にご記入の上、
　　　　　　　　　　ファックスまたはEmailでご返送ください。
参加費のお支払　　　2024年1月10日（水）迄に下記口座へお振込みください。
キャンセル期限　　　2024年1月10日（水）

※式典の運営上、お申込期限を過ぎての受付は出来かねます旨、ご了承くださいませ。
　また、キャンセル期限以降のキャンセルにつきましてのご返金のご対応は出来かねます旨、
　何卒ご了承くださいませ。

【お振込先】
銀行・支店名・種別・番号：三菱UFJ銀行　大阪営業部 普通0277905　
口座名義：大阪日米協会（事務局長　髙添善匡）　ｵｵｻｶﾆﾁﾍﾞｲｷｮｳｶｲ　ｼﾞﾑｷｮｸﾁｮｳ　ﾀｶｿﾞｴ　ﾖｼﾏｻ

大阪日米協会
会長　黒田 雅史


Dear Members,

We would like to take this opportunity to thank you for your continued support.
To celebrate the start of a New Year with you, we are pleased to announce that we will be holding our annual "2024 New Year Party as follows.
This year as well, we will be holding a lucky draw with many prizes to be won while celebrating the beginning of a New Year with you.
We are looking forward to your participation and meeting you at the party.

Sincerely,


Masashi　Kuroda
President
Japan-America Society of Osaka


Date & Time:　　　　　Friday, January 19th 18:30~20:00　
　　　　　　　　　　　（Reception for participation 18:00~ Doors open at 18:15）
Venue:　　　　　　　　RIHGA Royal Hotel Osaka 2F　“Sanraku Room”
Fees:　　　　　　　　　Member　\12,000 （non-member \14,000）
　　　　　　　　　　　 Children (elementary School and under) \6,000　U.S. Student \6,000

Fill in the form below and send back to us via fax or email no later than Wednesday, Jan, 10th.
We would appreciate receiving your sign-up fee through bank transfer by Wednesday, Jan, 10th.
*Sign-up and Cancellation should be made by also Wednesday, Jan, 10th.
*Due to the operation of the ceremony, we are unable to accept applications after the registration
  deadline or provide refunds after the cancellation deadline.

Bank：Mitsubishi UFJ Bank　　　　　　　　　　Branch：Osaka-Eigyobu,
Account no: Futsuu Kouza #0277905　　　　　Account name: Osaka Nichibei Kyokai

【ご案内状兼申込書/Notice and Sign-up Sheet】
●2024新年会
●2024 New Year’s Party

-------

会員各位

 

拝啓　皆様ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

今年も感謝祭の季節が近づいて参りましたので、下記のとおりご案内いたします。

大阪日米協会では、毎年恒例の「感謝祭パーティー」を在日米国商工会議所と合同開催いたします。

今夏に新総領事となられましたジェイソン Ｒ. クーバス様をお迎えし、

七面鳥料理をはじめアメリカの伝統的なお料理を頂きながら、

感謝祭を皆さまとご一緒にお祝いできましたら幸いでございます。　敬具

 

 

日時：2023年11月16日(木)  18:30～20:30　（開場　18:15）

場所：ウェスティンホテル大阪　４F　「花梨の間」

参加費：JASO&ACCJ会員　￥７,000 （非会員￥９,000）

ドレスコード ：Business attire

 

主催：大阪日米協会/在日米国商工会議所関西支部

後援：在大阪・神戸米国総領事館/JAWKインターナショナル/

神戸日米協会/京都日米協会/和歌山日米協会

協力：ウェスティンホテル大阪

 

※参加費につきましては、ウェスティンホテル大阪様にもご尽力いただき、

また当協会でも、できる限り尽くしてまいりましたが、昨今の物価高騰により、

誠に不本意ながら改定させて頂いております。何卒ご了承くださいますようお願いいたします。

 

ご参加のお申込みは、11月３日（金）迄に以下添付の申込用紙にご記入の上、

ＦＡＸもしくはＥｍailにてご返送くださいますようお願いいたします。

また、参加費につきましても11月３日（金）迄に、申込用紙記載の口座に

お振込くださいますようお願いいたします。

 

大阪日米協会

会長　黒田 雅史

 

 

Dear Members,

 

As the season of Thanksgiving Day is approaching this year, we are happy to announce you that we will hold the Thanksgiving Dinner Party co-hosted with ACCJ (American Chamber of Commerce in Japan) on Thursday, November 16 at the Westin Osaka.

 

We will welcome Mr. Jason R. Cubus, who became the new Consul General this summer, to this party and hope that you will join us in celebrating Thanksgiving Day with delicious turkey and wonderful traditional American dishes. Please sign up now to enjoy this once a year celebration!

 

Sincerely,

 

Masashi　Kuroda

President

Japan-America Society of Osaka

 

 

Date & Time: November 16, 2023(Thu) 18:30～20:30　（doors open at 18:15）

Venue: The Westin Osaka  4F　“Karin Room”

(http://www.westin-osaka.co.jp/access/index.html)

Fees: JASO & ACCJ, JAWK Member ￥7,000, Non-member ￥9,000,

Dress Code: Business Attire

 

Organizers: The Japan-America Society of Osaka and The American Chambers of Commerce in Japan, Kansai

Supported by: American Consulate General Osaka-Kobe, The Japan-America Society of Kobe, Kyoto, Wakayama,

JAWK  International

Cooperated by: The Westin Osaka

 

Please fill out the application form down below and fax or email it back to us by Friday, November 3.

Also, your fee must be transferred to the account indicated on the form by Friday, November 3.

 

【申込書/Sign-up Sheet】

●2023 Thanksgiving sign-up (JASO)

 

 

 

-------

8月11日（金）～8月15日（火）の期間、JASO事務局はお休みとさせていただきます。

ご不便をおかけしますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

 

Announcement of Holiday Closing

JASO Office will be closed from Friday, August 11 to Tuesday, August 15.

Thank you for your understanding and cooperation.

-------