2013.04.15
大阪日米協会「ゴルフ大会」のご案内（再掲） JASO Golf Competition(updated)
恒例の大阪日米協会「ゴルフ大会」を下記の通り開催します。
参加ご希望の方は、4月30日までに事務局までお知らせください。
なお、申込多数の場合は抽選となります。
日時： 2013年6月2日（日） 雨天決行
集合時間： 9:00 （ティーオフ 9:59 アウトスタート4組）
場所： 有馬ロイヤルゴルフクラブ＜ロイヤルコース＞
Tel: 078-958-0121
※ 会場地図、ルールなどの詳細は、後日参加の方々にご連絡いたします。
We are pleased to announce the annual Golf Competition as below:
Date & time: Sunday, June 2, 2013 (Rain or shine)
Teeing off at 9:59 a.m. (on the front side)
You are kindly requested to arrive at the club by 9:00 a.m.
Course: The Arima Royal Golf Club “Royal Course”
Tel: 078-958-0121
Sign-up: Please contact JASO Executive Office at jaso@suntory.co.jp by April 30.
Please note: the number of places available is 16. If we have more than 16 signees, we will have a draw.
Further information such as the access map and the rule will be sent to the participants later.
2013.04.05
4月6日フィールドトリップを実施します Field Trip will be held as planned
4月6日に予定しておりますフィールド・トリップは雨天の場合でも予定通り行ないます。
参加をご登録された方は、阪急大宮駅に9:45頃までにお集まりください（10:00出発）。
The Field Trip on April 6th will be held, rain or shine, as planned.
For those signed up, please come to Hanky Omiya station by 9:45 (We will depart at 10:00) .
2013.03.06
アーリントンカップ2013観戦を掲載しました The Arlington Cup 2013 is up
2月23日に行いました「アーリントンカップ観戦」について活動レポートにアップしました。
We have put up a report on “The Arlington Cup Race 2013” held on Feb.23 at our ”Activity Report.”
