フィールド・トリップ「京都北野の平野神社の桜とサントリー山崎蒸溜所見学」のお申込は定員に達したため締め切らせていただきました。たくさんのご応募をいただき、誠にありがとうございました。

 

We have closed the entry for the Filed Trip visiting Hirano Shrine in Kyoto and Suntory Yamazaki Distillery scheduled on Saturday, April 6, as the number of signees reaches 40.  Thank you so much.

-------

  この度、フィールド・トリップ「京都北野の平野神社の桜とサントリー山崎蒸溜所見学」を下記の通り開催いたします。午前中は、平安時代より桜の名所として名高い京都北野の平野神社を訪れ、400本に及ぶ壮麗な桜をご鑑賞いただきます。昼食は、舞妓さんが行き交う花街、上七軒の「くろすけ」にて、築120年のお茶屋の風情をお楽しみいただきながらお豆腐料理をお召し上がりいただきます。午後は、バスでサントリー山崎蒸溜所へ移動し、ウイスキー製造工程を見学後、ウイスキーセミナーにご参加、試飲もしていただきます。 

 

 

なお、このイベントは先着40名様とさせていただきます。また、同伴者は会員お一人につき１名までとさせていただきたくご了承下さい。皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。 

 

 

◎ 日時：   2013年4月6日（土） 集合「阪急大宮駅B1東改札口」10:00出発 

                                                 現地解散16:30頃

◎ スケジュール：  10:00～10:30　貸切バスで平野神社へ移動 

                             10:30～11:30　自由行動　平野神社の桜を鑑賞 

                             11:30～13:00　昼食　「上七軒くろすけ」

                             13:00～14:00　貸切バスでサントリー山崎蒸溜所へ移動

                             14:30～16:00　サントリー山崎蒸溜所見学＆ウイスキーセミナー

◎ 会費：   会員 \5,000／非会員 \7,000 （バス代、昼食代を含む）

◎ 定員：   40名（申込順に受け付け）

◎ 服装：   動きやすい服装・歩きやすい履物　

◎ お申し込み：申込用紙にてFaxかEmailでお申し込み下さい。

※　受付された方に、後日、詳細ご案内をお送りします。

 

 

 

 

Field Trip in Kyoto

“Hirano Shrine’s Cherry Blossom and Suntory Yamazaki Distillery”

 

 

 

     We are organizing a Field Trip “Hirano Shrine’s Cherry Blossom and Suntory Yamazaki Distillery” on Saturday, April 6, 2013.  In the morning, we will visit Hirano-Shrine, Kyoto, particularly famous for its magnificent cherry blossom with more than 400 cherry trees, some of which are from the Heian period.  We will have lunch at “Kurosuke,” a Japanese restaurant in a beautiful ochaya setting some 120 years old, located in the Kami-shichi-ken district where you might spot a Maiko-san walking down a narrow passage between old houses.  After the lunch we will move to Suntory’s Yamazaki Distillery by a chartered bus, and we will have a guided-tour about the production of whisky, followed by a special seminar including tasting of some of the whiskies just taken out from the casks.

 

 

     This event is limited to 40 people on a first-come-first-served basis, and the entry will be closed when the number of signees reaches 40.

 

 

Date & time:                Saturday, April 6 

 

                                  Meeting at the “East ticket gate”(Higashi Kaisatsu) in Hankyu Omia station  (B1) at 10:00 / breaking up at around 16:30

 

Schedule:                    10:00～10:30　Move to Hirano-Shrine by a chartered bus　

                                    10:30～11:30　Visiting Hirano-Shrine (free time)

                                    11:30～13:00　Lunch at “Kurosuke” in Kami-shichi-ken

                                    13:00～14:00　Move to Suntory Yamazaki Distillery by a chartered bus

                                    14:30～16:00　Guided tour around Yamazaki Distillery and a special seminar

 

Fee:                            Member 5,000 yen / Non-member 7,000 yen

 

Availability:                 40（on a first-come-first-served basis）

 

Dress:                         Casual & walking shoes　

 

Please sign up by either Fax or Email using the form provided from JASO Executive Office.   

Signees will receive maps and a detailed schedule later.

 

 

 

 

 

-------

 

サンフランシスコ観光協会／サンフランシスコ国際空港は2013年3月3日（日）、4(月)、５（火）の３日間、サンフランシスコ市の姉妹都市である大阪市にてユナイテッド航空と共同でNFLサンフランシスコ49rsのチアリーダー「ゴールド・ラッシュ」を招聘し、「大阪・サンフランシスコ姉妹都市交流イベント」及び「関西国際空港―サンフランシスコ国際空港路線プロモーション」を開催いたします。

http://www.city.osaka.lg.jp/hodoshiryo/cmsfiles/contents/0000207/207058/sanfranciscotravel.pdf

 

3月3日（日）

12:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　大阪駅構内　時空（とき）の広場

13:45 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　大阪駅構内　時空（とき）の広場

 

3月4日（月）

11:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　ユニバーサル・スタジオ・ジャパン

14:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　ユニバーサル・スタジオ・ジャパン

16:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　大阪市役所

 

3月5日（火）

15:00 – ゴールドラッシュ　パフォーマンス　関西国際空港

 

 

お問合せ：

サンフランシスコ観光協会／サンフランシスコ国際空港　日本事務所

担当：　阿部真由美　Email: mabe@aviareps.com

Tel: 03-3225-0008  Fax: 03-5363-1118

 

 

 

NFL San Francisco 49rs “Gold Rush” Cheerleaders performance in Osaka

 

We are pleased to announce that NFL San Francisco 49rs’ cheerleader team “Gold Rush” will have public performances in Osaka from March 3 to March 5 as a part of the “Osaka-San Francisco Sister City Affiliation Event.”

This event is organized by San Francisco Travel and San Francisco International Airport. 

http://www.city.osaka.lg.jp/hodoshiryo/cmsfiles/contents/0000207/207058/sanfranciscotravel.pdf 

 

 

Sunday, March 3 

12:00    Gold Rush Performance at JR Osaka Station Tokino-Hiroba

13:45    Gold Rush Performance at JR Osaka Station Tokino-Hiroba

 

Monday, March 4

11:00    Gold Rush Performance at Universal Studios Japan

14:00    Gold Rush Performance at Universal Studios Japan

14:00    Gold Rush Performance at Osaka City Government

 

Tuesday, March 5

15:00    Gold Rush Performance at the Kansai International Airport

 

For inquiry: Mayumi Abe, San Francisco Travel / San Francisco International Airport Japan Office

Tel: 03-3225-0008  Fax: 03-5363-1118  Email: mabe@aviareps.com

 

-------