①	「中之島公会堂」“Nakanoshima Kokaido”（Meet at　13:00）	米国慈善活動に触発され設立  Inspired by U.S. philanthropy
②	「中之島図書館」”Nakanoshima Library”	米国建築の影響  Influenced by U.S. architecture
③	「浪花教会」”Naniwa Church”	米国会衆派が中心となって設立 American missionaries were involved in its founding
④	「大阪海軍塾跡」 Former place of “Osaka Naval Private School”	咸臨丸で米国へ渡航した勝海舟の私塾 Naval private school run by Admiral Kaishu Katsu
⑤	「綿業会館」”Mengyo Kaikan”	米国建築の影響 Influenced by U.S. architecture
⑥	「田村駒社」”Tamurakoma & Co.Ltd.”	米国生まれのビリケンを「輸入」 This company imported U.S. born Billiken
	※　地下鉄で移動（本町→淀屋橋） Move by subway (from Hommachi to Yodoyabashi)
⑦	「セントレジスホテル」”St Regis Osaka”	米国を代表する高級ホテル Luxury Hotel from the U.S.
⑧	「淀屋跡」Former place of “Yodoya”	シカゴ商品取引所の参考にされた Chicago Board of Trade studied Yodoya’s Rice Market system
⑨	「旧住友ビルディング」Former “Sumitomo Building”	野口孫市の設計  Designed by Japanese architect Magoichi Noguchi
⑩	「大同生命大阪本社ビル」”Daido Insurance Osaka Building”	建築家ヴォーリスが関与 Design by U.S. born architect Vories is used
⑪	「梅花女学校跡」Former place of “Baika Women’s School”	米国会衆派と深い関わり American missionaries were involved in its founding
⑫	「大阪教会」”Osaka Church”	米国会衆派が中心となって設立 American missionaries were involved in its founding
⑬	「大阪ＹＭＣＡ」”Osaka YMCA”	米国宣教師ギューリックの親族が関わる Missionary O.H. Gulick’s relatives were involved
⑭	「国立国際美術館」、「中之島三井ビル」”National Museum of Osaka”, “Nakanoshima Mitsui Building”	米国建築家シーザー・ペリの設計 Designed by U.S. architect César Pelli
⑮	「関西電力本社」”Kansai Electric Power”	米国式５０Ｈｚ発電機を輸入 Imported “50Hz Generators” from the U.S.
⑯	「福沢諭吉生誕の地」“Birthplace of Yukichi Fukuzawa” （Break up around 17:30）	米国等欧米文化を日本に伝える Introduced the U.S.culture to Japan

-------

米国空軍太平洋音楽隊－アジア

アメリカン・ジャズ・ナイト

 

 

さて、この度、米国空軍太平洋音楽隊－アジアによるジャズ演奏会「アメリカン・ジャズ・ナイト」を、下記の通り開催いたします。

米国空軍太平洋音楽隊－アジアは、グレン・ミラーが率いた陸軍航空隊音楽隊の系譜を引き継ぐジャズ・バンドです。今回は同音楽隊所属のビッグ・バンド“パシフィック・ショーケース”によるジャズの演奏をお楽しみいただきます。すべてプロのミュージシャンで構成された彼らの演奏は、その確かな音楽性と豊かな表現力により非常に高い評価を受けています。是非この機会に本場のアメリカン・ジャズに触れてみてはいかがでしょう。演奏会後には懇親会を開催し、演奏を終えたばかりのミュージシャンたちと直接交流をしていただけます。

また、ご招待する米国人学生会員、共催する関西日英協会や英国人留学生との交流もご期待下さい。なお、この行事は大阪・サンフランシスコ姉妹都市提携55周年記念事業の一環として実施されます。皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

 

◎日時：                  2012年10月25日(木) 

                               コンサート19:00-20:00 / 懇親会 20:00-21:15（開場18:30）

◎場所：                  帝国ホテル大阪　3F　「孔雀の間」

◎参加費：              会員 \8,000　（非会員 \10,000）　

◎申込方法：          10月18日（木）迄に申込用紙（※）にてファックスかEmailでお申し込みください　

                                  ※事務局にお問合せください。

◎お支払方法：      10月18日（木）迄に申込み用紙記載の口座にお振込みください

 

 

主催：　　                大阪日米協会

共催：　　                関西日英協会、大阪・サンフランシスコ姉妹都市提携55周年記念実行委員会

協力：　                   米国空軍太平洋音楽隊－アジア、帝国ホテル大阪

後援（予定）：          大阪市、公益財団法人大阪国際交流センター

                               アメリカ総領事館、関西日米婦人会、大阪防衛協会、関西ジャズ協会

                              

 

 

“American Jazz Night”

 played by

 The United States Air Forces Band of the Pacific-Asia

“Pacific Showcase”

 

 

     We are pleased to announce that we will have a Jazz concert “American Jazz Night” played by the United States Air Forces Band of the Pacific-Asia’s “Pacific Showcase.”

     “Pacific Showcase” is a big band ensemble of the USAF Band of the Pacific-Asia, an all-pro Jazz Big Band renowned for its high quality of musical performance inherited from Glenn Miller’s “Army Air Force Band.”  “Pacific Showcase” has recently resumed its activities this August after several years’ interval and they will tour to Osaka in October to play “American Jazz Night” at the Imperial Hotel Osaka specially organized by JASO in collaboration with the Japan-British Society of Kansai (JASK).  Following the concert there will be a reception with buffet dinner in which the members of “Pacific Showcase” will also be invited to mingle with JASO members.  

     This event is organized as a part of the 55th year anniversary program commemorating Osaka and San Francisco made a sister city treaty in 1947.

We are looking forward to your participation in the event.

 

*  *  *

 

Date:       Thursday, October 25, 2012

Time:     Concert 19:00-20:00 (doors open at 18:30) Reception 20:00-21:15

Venue:     The Imperial Hotel Osaka 3F “Peacock Room”

Admission:            JASO member 8,000 yen / Non-member 10,000 yen

Application:           Fax or email by no later than Thursday, October 18, 2012 using the form to be obtained from JASO Executive Office.

 

Organizer: Japan-America Society of Osaka

Co-organizer: Japan-British Society of Kansai

In Cooperation with the United States Air Forces Band of the Pacific-Asia, the Imperial Hotel Osaka

Patronized by Osaka City (tentative), Osaka International House Foundation, U.S. Consulate General, Japan-America Women of Kansai, Defense Society of Osaka and Kansai Jazz Association.

 

 

-------

7月26日に開催しました2012年度総会・懇親会のレポートを「活動レポート」にアップしました。

We have put up a report on the 2012 Annual General Meeting & Reception held on July 26 at the “Activity Report.”

-------