会員各位

 

拝啓　向寒の候、時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、このたび、新型コロナウイルス（COVID-19）の感染が拡大している状況を鑑み、

１月２１日に開催を予定しておりました「新年パーティ」の開催中止を決定いたしました。

協会といたしましても、皆様にお会いできることを期待しながら開催を調整して参りましたが、

オミクロン株の急速な感染拡大により警戒が必要な状況を鑑み、誠に残念ではございますが、今回の判断とさせていただきました。

楽しみにしてくださっていた皆様には、深くお詫び申し上げます。

既にご入金いただきました皆様には1月末までに現金書留にてご返金させていただく予定で御座います。

尚、今後のイベントに関しましても、情勢を注視しながら随時ホームページにてご報告申し上げます。

皆様のご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。

 

敬具

 

大阪日米協会

会長　吉川 秀隆

 

 

To All Members

 

I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude for your continued support.

In light of the spread of the new coronavirus (COVID-19), we have decided to cancel the “New Year’s Party” that was scheduled to be held on January 21.

We regret to inform you that we have made the decision to cancel the party in view of the need for caution due to the rapid spread of the Omicron strain.

We sincerely apologize to those who have been looking forward to this event.

For those who have already paid, we will be refunding your fee by registered mail by the end of January.

 

We will keep you posted on future events on our website as the situation warrants. Thank you very much for your understanding.

 

 

Sincerely yours

 

 

-------

会員の皆様へ

いつも大変お世話になっております。

年末年始のJASO事務局業務に関してご案内させていただきます。

事務局業務につきましては、 年内12月28日(火)正午にて終了し、

年明け1月5日(水)午前10時より平常業務を開始させて頂きます。

お元気で良い年をお迎えくださいませ。

来年もどうぞ宜しくお願い申しあげます。

 

 

敬具


Dear members,

Thank you for your kind consideration to us.

We will inform you about our New Year holidays.

Our holidays are from December 28 through January 4.

Please take care of your health and have a happy year-end and New Year.

We graciously appreciate your continued support for New Year.

 

Sincerely yours,

JASO executive office

-------

当協会の活動運営にご協力いただいておりました理事の森輝彦氏が去る2021年8月29日にご逝去されました。 ここに生前のご厚誼に深く感謝するとともに謹んでお知らせいたします。

-------