2021年7月吉日

拝啓　時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。

平素は協会運営に際し、格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

さて、先般ご案内の通り、当協会では２０２１年度の総会・懇親会を中止とし、「理事会」を実施致しました。

理事(総数３０名)の皆様には当日、会場、Webでのご出席及び「議決行使書」と「委任状」にてそれぞれご参加いただきました。理事会では、決算報告・役員改選が行われ、新会長に吉川秀隆氏が選出されましたことを重ねてご報告申し上げます。なお、議案については以下の通りでございます。会員の皆様には2021年9月初旬に理事会決議書をご郵送致しますのでご確認ください。

今年度はコロナ禍の状況を総合的に勘案し、Webを利用した新たな活動方法を試み、関係各位ご協力のもと滞りなく進める事が出来ました。皆さんにお会いできず残念なことも多かったですが、時代に添った新しい活動方法を取り組むよい機会となりました。皆様のご支援とご協力を心から感謝申し上げます。

敬　具

以　上

July, 2021

The report of 2021 Directors’ Meeting

We hope this letter finds you well. Thank you very much for your continued support of JASO.

As we informed you the other day, we have cancelled 2021 General Meeting and Social Gathering and conducted only Directors’ Meeting this year. Directors(30 in total) attended Directors’ Meeting or submitted “Form of Proxy” and “Letter of Attorney. In the meeting, settled account report and election of officers were conducted and Mr. Hidetaka Yoshikawa was appointed as the new President. The bills and results are as follows.

The members are asked to confirm the resolution of Directors Meeting, which will be mailed early September, 2021. In this year, comprehensively considering the situation of the Covid-19, we tried the new way of activities and were able to proceed smoothly with every member’s cooperation. Unfortunately, we couldn’t meet directly, but it was a good opportunity to work on new activities that are in line with the times. We sincerely appreciate everyone’s great support and cooperation.

2021年5月31日

拝啓　時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます。

平素は協会運営に際し、格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

さて、長引く新型コロナウイルス感染症拡大では変異株が猛威を振るいワクチン接種を順次進めて頂いている中、多くの皆様におかれましては、日々大変なご苦労、ご努力をされておりますことと存じます。つきましては、現在の状況を鑑み、今年度の総会・懇親会は行わず、総会会則第１６条に則り理事会のみ執り行います。

尚、会員の皆様には２０２１年８月発送予定の年次報告書にて内容をご確認していただきたく宜しくお願い申し上げます。

昨年に続き、今年度も総会・懇親会が開催できずに誠に心苦しいところではありますが、感染拡大防止の観点から皆様のご理解・ご協力を賜りますよう何卒宜しくお願い申し上げます。

敬　具

1. 理事会　  ： Web会議システムを利用してのハイブリッド形式

　　　　※原則オンラインでのご参加をお願い致します。

　　日 時　　：２０２１年７月２１日(水)１７ 時～

　　会 場　　：リーガロイヤルホテル大阪(ハイブリッド会議拠点場所として)

※理事会詳細につきましては別途お知らせをご送付いたします。

2.総会・懇親会： 中止

※会員の皆様には２０２１年８月発送予定の年次報告書にて内容のご確認をお願いいたします。

3. その他　 ： 年次報告等書類 (総会決議書、ニュースレター、会員名簿、次年度事務局お知らせ、請求書等)

は２０２１年８月発送予定

一般の会員の皆様は、会場にお越しいただいてもご参加いただけませんのでご注意ください。

May 31, 2021

2021 Directors’ Meeting, General Meeting and Social Gathering

We hope this letter finds you well. Thank you very much for your continued support of JASO.

Considering the current situation that many people are struggling to deal with the spread of Covid-19 and the new variants, we decided not to hold the General meeting and Social gathering but only to hold the Directors’ meeting in accordance with Article 16 of the General meeting rules this year. Therefore, we would like you to confirm the contents in the annual report which will be planned to be distributed in August, 2021.

We are sorry for not holding the General meeting and Social gathering due to the pandemic likewise as last year. We thank you all for your kind understanding and cooperation.

2021年3月吉日

さて、例年JRA阪神競馬場様のご厚意により、米国アーリントン競馬場との提携を記念し開催される「アーリントンカップ」を特別貴賓室から観戦いただいておりましたが、コロナ禍の影響により本年も贈呈式の中止が決定し、特別貴賓室の使用に関しても未だ見通しが立たない状況にございます。つきましては、誠に残念ながら昨年に続き「アーリントンカップ」観戦のイベントを中止とさせていただくことになりました。

March, 2021

Cancellation of Spectating of Arlington Cup Horse Race